1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
"ආදරය අද්භූත ආකාරවලින් ක්රියා කරයි."

2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
"එය අප වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගනී."

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,583
"නව ස්වරූපයෙන්, නව සිනහවකින්."

4
00:00:30,542 --> 00:00:33,375
"හා මේ පාර,
ඇය ආදරය පමණක් නොව ඇයටම දුන්නාය

5
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
තවත් අවස්ථාවක්."

6
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
"සමහර වෙලාවට ලොකුම ගමන
එක නොවේ

7
00:00:42,625 --> 00:00:47,333
එය අපව නව ස්ථානයකට ගෙන යයි,
නමුත් අපව ආපසු ගෙන යන තැනැත්තා

8
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
වරක් අපට අහිමි වූ ආදරයට."

9
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
FIKAR
කියවීමේ සැසිය

10
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
ස්තුතියි.

11
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
ස්තුතියි.

12
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
ඇය මට කතා කරනවා, ඒ කියන්නේ
ඔබ ඇයගේ ඇමතුම් නොසලකා හැර ඇත.

13
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
ඔව් අම්මේ.

14
00:02:11,292 --> 00:02:12,542
ඔව්, මට තේරෙනවා.

15
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
නැහැ, නමුත් ඔබ මට පෙන්නුවා
දොස්තර ගුප්තාගේ දුවගේ පෙර පැතිකඩ.

16
00:02:18,750 --> 00:02:19,917
-චන්දර්...
- ඔව්.

17
00:02:22,792 --> 00:02:24,375
දැන් මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

18
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
බලන්න, ඔබ කැමති කෙනෙකුට,
මට කලින් කියන්න.

19
00:02:27,292 --> 00:02:28,792
ඇත්තටම ඒක හොඳ යෝජනාවක් චන්දර්.

20
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
-කේන්දර පවා ගැලපුණා.
-කුමක් ද?

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
- අපි ඇයව හමුවෙමු.
- ඇය හරිම ලස්සනයි.

22
00:02:32,292 --> 00:02:33,167
ඔයාට පිස්සු ද?

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
මෑතකදී, ඔබ
මම ඔබට කියන සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

24
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
චන්දර්? ආයුබෝවන්?

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,750
ඔව් අම්මේ?

26
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
අම්මේ මට බඳින්න ඕන නෑ.
දැනට.

27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
එබැවින්, කරුණාකර යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

28
00:02:45,458 --> 00:02:49,042
ඒ වගේම මම වැඩත් එක්ක ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

29
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
ඔබ කැරලිකරුවෙකු බවට පත් වී තිබේද,
මෘදුකාංග ඉංජිනේරු මහතා?

30
00:02:54,083 --> 00:02:57,625
"අපි ඇයව හමුවෙමු" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මෙය යම් ආකාරයක සමාජ අත්හදා බැලීමක්ද?

31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
නැත.

32
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
-එහෙත්, කරුණාකර, මට එක් වරක් පැතිකඩ පෙන්වන්න.
- නෑ.

33
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
- හරි, මට එක ඡායාරූපයක් පෙන්වන්න.
- නෑ! මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
පළමුව, ඔබ ඡායාරූපය දකිනු ඇත,
එවිට ඔබ පැතිකඩ විනිශ්චය කරනු ඇත.

35
00:03:10,708 --> 00:03:13,667
එවිට ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මට මේ කෙල්ලව අනිවාර්යයෙන් මුණගැහෙන්න ඕන කියලා.

36
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
ඔබ ඊළඟ මේසයේ වාඩි වනු ඇත
කැෆේ එකේ

37
00:03:16,208 --> 00:03:19,042
- සහ සම්පූර්ණ නාට්‍යය නොමිලේ රසවිඳින්න. ඇයි?
- නෑ.

38
00:03:19,125 --> 00:03:23,500
ඔයාට මේ ගේම් එක ගහලා මදිද
දින දහයකට පෙර දුප්පත් ශලිනි උපාධ්‍යා සමඟ?

39
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
හොඳයි, Shalini Upadhyay කම්මැලි විය.

40
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

41
00:03:28,625 --> 00:03:34,167
මම නිකමට හිතුවේ වෙන්න ඇති කියලා
ගුප්තා ජීගේ දුව

42
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
පරිපූර්ණ ලේලිය විය හැකිය
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

43
00:03:38,625 --> 00:03:39,542
නැද්ද?

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
හේයි, මගේ දුරකථනය!
මගේ දුරකථනය ආපසු දෙන්න!

45
00:03:44,042 --> 00:03:45,583
- මට මගේ දුරකථනය දෙන්න!
-චන්දර්, කරුණාකරලා!

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,792
- එක් ඡායාරූපයක්! එක් ඡායාරූපයක්!
- නෑ!

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
මගේ හොඳ මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔහුගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා හමුවන්න!

48
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
ඇත්තටම?

49
00:03:51,292 --> 00:03:53,250
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

50
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
ඔයා කලබල වෙලාද?

51
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
මම විහිළුවක් කළා විතරයි.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
මම දන්නවා.

53
00:04:01,625 --> 00:04:04,417
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
මට තව කවුරු හරි හම්බවෙන්න ඕන.

54
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
ඇයි? ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයාගෙන තිබේද?

55
00:04:07,208 --> 00:04:08,417
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
මේ දේවදූතයා කවුද?

57
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
එකම ගැහැණු ළමයා
කවුද මගේ නිවස අත්පත් කරගෙන තියෙන්නේ.

58
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
එයා මගේ කුස්සියේ පොප්කෝන් හදනවා.

59
00:04:19,833 --> 00:04:21,917
ඇය මගේ නිවස අලංකාර කර ඇත
සුළං නාද සමඟ.

60
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
ඇය මගේ ඇඳුම් අඳිනවා.

61
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
ඒ වගේම ඇය මගේ පිරිසිදු, පිළිවෙළට ගෙදර හැරෙව්වා
පූර්ණ-පිපිරුණු උපාධි පෑඩ් එකකට.

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,667
මට සමාවෙන්න!

63
00:04:30,167 --> 00:04:32,250
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
මම අවුල් කියලා?

64
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
හඳටත් එහෙම අහලා තියෙනවා
කැළැල් නොමැතිව නොවේ.

65
00:04:36,042 --> 00:04:37,458
ඔහ්, චන්දර්!

66
00:04:37,542 --> 00:04:39,833
ඔබ ඉතා නාටකාකාර වී ඇත!

67
00:04:39,917 --> 00:04:43,208
සහ මාර්ගය වන විට,
මම කවදාවත් ඔයාගේ ඇඳුම් ඇඳලා නැහැ.

68
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
- විරෝධය, මිලෝර්ඩ්!
- එය "මයිල්ඩ්" නොවේ.

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,000
එය කුමක් වුවත්. මේ මගේ ටී ෂර්ට් එක.

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
මෙය ව්යතිරේකයකි.

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,583
එය සුවපහසුයි.

72
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
තිරසාර!

73
00:05:01,125 --> 00:05:02,042
භයියා!

74
00:05:02,792 --> 00:05:05,625
ඩිඩීගේ කෑම පෙට්ටිය සූදානම්,
ඔබේද එසේමය. හරි හරී?

75
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
- මම හවස එන්නම්.
-දිදී, අහන්න!

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
කවුරුහරි තවම මොකුත් ඇහුවද?

77
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
- ඔව්, කවුරුහරි කළා.
-WHO?

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,667
ත්‍යාගි නැන්දා.

79
00:05:17,750 --> 00:05:20,875
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඇයට කිව්වා ඇය ඔබේ පියාගේ ඥාති සහෝදරිය කියලා.

80
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
- මම කළේ හරි දේ නේද?
- ඇය ඔබව විශ්වාස කළාද?

81
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
- මම ඇයගෙන් එහෙම ඇහුවේ නැහැ. මම ඇයගෙන් ඇසිය යුතුද?
- නෑ!

82
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
නෑ. ස්තුතියි.

83
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
- අපි යමුද?
- සවන් දෙන්න.

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
අපි අද මාස් බංක් කරමුද?

85
00:05:42,167 --> 00:05:43,250
ඇයි?

86
00:05:43,333 --> 00:05:46,167
- විශේෂ හේතුවක් නැත. ඒ වගේ.
- ඒ වගේද?

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
හේයි, මටත් ස්වයංසිද්ධ විය හැකිය!

88
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
නෑ මට අද යන්න වෙනවා.

89
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
අද අවසන් නඩු විභාගයයි
අරෝරා එදිරිව අරෝරා නඩුවේ.

90
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
අනික මුම්බායි ටීම් එක මෙතන ඉන්න නිසා
අද වෙනකම් විතරයි මට යන්න තියෙන්නේ.

91
00:05:58,958 --> 00:06:01,167
ඔබ බැඳිය යුතුයි
ඔබේ අනාගත සගයන් සමඟ.

92
00:06:02,042 --> 00:06:02,958
සිසිල්.

93
00:06:04,875 --> 00:06:07,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම සැලැස්ම

94
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
තාවකාලිකව අත්හිටුවා ඇත.

95
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
බරපතල ලෙස?

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
ඔව්.

97
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
හරි හරී!

98
00:06:22,250 --> 00:06:25,542
හරි, එහෙනම් අද මාස් බංක් එක කැන්සල්.
ඒත් මම ඔයාව හවස 5.00 ට ගන්නම්.

99
00:06:25,625 --> 00:06:26,500
කළා.

100
00:06:26,583 --> 00:06:27,542
හරි, ආයුබෝවන්.

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
- මම ඔයාව බලන්නම්.
-දවල් කෑම පෙටිටිය!

102
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
ඔව්.

103
00:06:36,292 --> 00:06:37,417
ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:06:42,875 --> 00:06:48,542
අම්මා: ප්‍රියංකා හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්.
ඇයව වරක් හමුවන්න

105
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
අම්මේ!

106
00:06:50,667 --> 00:06:53,792
ඔව්, දැන් ටිකක් මීදුම වගේ,
නමුත් එය පැයකින් පැහැදිලි විය යුතුය.

107
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
එවිට ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත
පිටුපස කන්ද ද.

108
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
ඉතා ලස්සනයි.

109
00:06:58,042 --> 00:07:00,542
ඇත්තටම මට ඒ තැන නැවත බලන්න හිතෙනවා.

110
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
ඔයා දන්නවද ඔයාව දැක්කම මට සැනසීමක් ලැබෙනවා.

111
00:07:04,417 --> 00:07:07,292
නමුත්, කරුණාකර,
මේ දිවාලි උත්සවයට ගෙදර එන්න චන්දර්.

112
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
මම ඒ ගැන හිතන්නම් අම්මේ.

113
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
එය සංචාරය සඳහා උච්චතම කාලයයි,
එබැවින් පැමිණීම දුෂ්කර විය හැකිය.

114
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
එක පාරක් හරි ප්‍රීති එක්ක ගෙදර එන්න.

115
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
ඔබේ පියාටත් ඇයව මුණ ගැසිය හැක.

116
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
මොකද වෙන්නේ
මම ඇයව තාත්තාට හඳුන්වා දුන්නොත්?

117
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
එයාගේ පැත්තෙන් එයා හොදින් ඉන්නවා..

118
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
සහ මම මගේ අතින් හොඳින්.

119
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
එතකොට එයා මට දිගටම බනියි.
"විවාහ වෙන්න! විවාහ වෙන්න!"

120
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
එහෙම නෙවෙයි චන්දර්.

121
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
හරි, ඔබ ගැන බලාගන්න.
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

122
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
-හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.

123
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
ආයුබෝවන්.

124
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
ස්තුතියි.

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

126
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
චන්දර් ගැනද?

127
00:07:58,917 --> 00:08:02,083
ඔව්, නමුත් එය ඔබ ගැනද වේ.

128
00:08:02,167 --> 00:08:03,125
හරි හරී.

129
00:08:04,167 --> 00:08:05,250
අද කියවීම අතරතුර,

130
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
ඔහු හරියට බැලුවා
වෙනත් කෙනෙකු ගැන සිහිපත් කිරීම.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
එවිට මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි.

132
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
සහ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

133
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
පිළිගැනීම.

134
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
කුමන ලස්සනද, නමුත් ...

135
00:08:21,792 --> 00:08:25,500
අද මම ඔබේ මුහුණේ යමක් දුටුවෙමි
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා.

136
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
කුමක් ද?

137
00:08:28,042 --> 00:08:29,000
ආශාවක්.

138
00:08:35,917 --> 00:08:37,917
චන්දර් ගොඩක් ආදරේ කරපු කෙනෙක් හිටියා.

139
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
සහ මට ඇයව ආදේශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

140
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
මක්නිසාද යත් ඇය ඔහුගේ ජීවිතයේ නොසිටියේ නම්,

141
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
සමහර විට අපි අද මෙතන නැහැ.

142
00:08:49,167 --> 00:08:50,333
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

143
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
එතන කැඩිමක් නෑ.

144
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
මට ඛේදජනක ආදර කතාවක් නැහැ.

145
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
සහ මගේ දෙමාපියන් සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

146
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
ඉතින් මට සමාවෙන්න සර්.
ඔබ වෙනුවෙන් එහි කතාවක් නැත.

147
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
මම දැනටමත් මගේ කතාව සොයාගෙන ඇත.

148
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
ඔබ මා ගැන ලිව්වොත්,
මම සියලු කර්තෘභාග ගන්නවා.

149
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
හොඳයි, ඔබේ කතාව කුමක්ද?

150
00:09:11,958 --> 00:09:13,792
මම? මගේ කතාව?

151
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
- ඔහ්!
- ඔව්.

152
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
මම මගේ කතාව මගේ පොත්වල ලියා තිබෙනවා.

153
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
සමහර විට ඒක තමයි ඇත්ත
ජනතාව වෙත ළඟා වන බව.

154
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
නමුත් ඔබ දන්නවාද
ලේඛකයෙකු වීමේ දුෂ්කරම කොටස?

155
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
මට මගේම පොත් කියවන්න බැහැ.

156
00:09:27,417 --> 00:09:29,167
ඔබට ඒවා කියවන්න තිබුණා
ඔබේ ලිවීම වඩා හොඳ නම්.

157
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
ඔහ්!

158
00:09:36,333 --> 00:09:41,292
අනෙක් හේතුව එය විය හැකිය
මට ආයෙ මගේ වැරදි වලට මුහුණ දෙන්න ඕන නෑ.

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
නමුත් ඇයි?

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,750
රසිකයෙක් විදියට මට ඒක කියන්නම වෙනවා
ඔබේ සියලු වැරදි ලස්සනයි.

161
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
ප්‍රීති?

162
00:09:54,958 --> 00:09:59,792
වෙනත් කෙනෙකු දැනටමත් ජීවත් වන්නේ නම්
චන්දර්ගේ ඇස්, එහෙනම් ඇයි ඔයා එයා එක්ක ඉන්නේ?

163
00:10:06,292 --> 00:10:11,042
දෙන්නෙක්ට ආදරේ කරනව කියල කොහෙද කියල තියෙන්නෙ
ජීවිතයේ විවිධ අවස්ථා වලදී වැරදිද?

164
00:10:13,292 --> 00:10:16,917
මම හිතන්නේ අපිට කෙනෙක්ට ආදරේ නැති කරන්න බෑ
අපි වරක් ගැඹුරින් ආදරය කර ඇත.

165
00:10:19,375 --> 00:10:21,042
ඒක ලස්සන අදහසක්.

166
00:10:21,667 --> 00:10:25,208
නමුත් එම හරස් මාර්ගයට මුහුණ දීමේ යථාර්ථය,

167
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
අමාරු විය හැක.

168
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
චන්දර්, ඔබේ රංගනය
පසුගිය කාර්තුව වඩාත් ආකර්ෂණීය විය.

169
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
ස්තුතියි සර්.

170
00:10:44,639 --> 00:10:46,264
දිල්ලියේ නව භූමිකාවක් විවෘත වේ.

171
00:10:46,875 --> 00:10:48,164
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා තමයි නියම සුදුස්සා කියලා.

172
00:10:51,000 --> 00:10:52,125
ලබන මාසයේ ඔබට සම්බන්ධ විය හැක.

173
00:10:52,667 --> 00:10:53,625
දිල්ලිය?

174
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
හරි හරී. මම ඒ ගැන හිතන්නම් සර්.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබට ඔබේ පවුල සමඟ රැඳී සිටිය හැකිය.

176
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
මම දන්නවා සර්.
නමුත් කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න.

177
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
-හරි හරී. ඒ ගැන සිතන්න.
- ඔව්.

178
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
මට සමාවෙන්න අනු ජී.

180
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
කමක් නෑ සුධා.
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

181
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු 30ක් වෙනවා.

182
00:11:18,583 --> 00:11:20,542
නමුත් මට තවමත් නොහැකියි
ප්‍රකාශ් තේරුම් ගැනීමට.

183
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
ඇයි ඔබ අවුරුදු ගණනාවක් බලා සිටියේ?

184
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
කොච්චර ගැඹුරුද කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මාව හසුරුවා තිබුණා.

185
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
මට මූල්‍ය ස්වාධීනත්වයක් තිබුණේ නැහැ.

186
00:11:31,583 --> 00:11:33,231
ඒ වගේම මගේ දෙමාපියන් මිය ගිහින්.

187
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
එතකොට ළමයි කිව්වා.
"අම්මේ ඔයා කොහොමද තාත්තා නැතුව ජීවත් වෙන්නේ?"

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
"මිනිස්සු මොනවා කියයිද?"

189
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
ඔහුට මා සිටියේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට පමණි.

190
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
උයන්න, නිවස කළමනාකරණය කරන්න,
දරුවන් බලාගන්න.

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
තවද ඔහුගේ කටයුතු නොසලකා හරින්න.

192
00:11:50,542 --> 00:11:53,458
අද මම දික්කසාද වුණත් මම නිදහස්.

193
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
සහ වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට,

194
00:11:59,667 --> 00:12:00,708
මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

195
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
ඔබ ගැන බලාගන්න, හරිද?

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

197
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
නඩු අංක 17!

198
00:12:31,208 --> 00:12:33,083
හෙලෝ, ලොක්කා කාන්තාව! ඔයාට කොහොම ද?

199
00:12:33,722 --> 00:12:36,167
චුට්කි, ඔයා මොනවද හිතුවේ
මුම්බායි ගැන?

200
00:12:36,250 --> 00:12:37,533
ඔව්, ඒ…

201
00:12:38,458 --> 00:12:41,417
වැදගත් නඩු කිහිපයක් මෙහි සිදුවෙමින් පවතී,
ඉතින් ඊට පස්සේ.

202
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
ඔවුන් එතරම් කාලයක් බලා සිටීවිද?

203
00:12:43,417 --> 00:12:45,292
ඔවුන් එසේ නොකළහොත් මම වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්නෙමි.

204
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
ඒ ගැන සිතන්න.

205
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
ඔවුන් හොඳින් ගෙවන්නේ නම්, ඒ සඳහා යන්න.

206
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?

207
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
ඔබේ දුව ඔබෙන් ඈත් කරනවා!

208
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
මම මගේ දුවව නිදහස් කරනවා.

209
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
ඔයා ඔයාගේ තාත්තගේ පවුල දන්නවා නේද?

210
00:12:56,917 --> 00:12:59,333
ඔවුන් ඔබ පසුපස හඹා යාමට පටන් ගනීවි
නැවතත් යෝජනා සමඟ!

211
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
ඔබ හොඳම ලොක්කා කාන්තාවයි!

212
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
ඔයා සතුටින් වගේ.

213
00:13:04,583 --> 00:13:08,792
හරි, මට කියන්න,
කොහොමද ඔයාගේ අලුත් මහල් නිවාසය, චන්දා?

214
00:13:09,542 --> 00:13:10,458
ඔව්…

215
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
ඇය නියමයි.

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
අම්මේ, මම එල්ලෙනවා, හරිද?
මට පරක්කු වෙනවා.

217
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
සවන් දෙන්න!

218
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
සතුටින් ඉන්න.

219
00:13:20,667 --> 00:13:21,625
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

220
00:13:22,333 --> 00:13:23,208
ආයුබෝවන්.

221
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
චන්දා.

222
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
"සමහර කතා නොකළ, අඳුරු පරාවර්තන
මතකයේ පැටලෙනවා."

223
00:13:32,500 --> 00:13:34,875
"ඒවා මැකී යන්නේවත් ගැඹුරු වන්නේවත් නැත."

224
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
"ඔවුන් සරලවම ඇතුළට කාන්දු වෙනවා
පැවැත්මේ රෙදි,

225
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
වතුර පැල්ලම් වගේ
එය කිසි විටෙකත් සැබවින්ම අතුරුදහන් නොවේ."

226
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
කමලේෂ්වර්.

227
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
ඔව්!

228
00:13:46,750 --> 00:13:51,417
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? කතන්දර ඉවරද?
නැත්නම් ඔවුන් නිකම්ම නවතිනවාද?

229
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
කතන්දර කිසිදා අවසන් නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.

230
00:13:55,708 --> 00:13:58,292
කතාවේ සමහර චරිත වෙනස් වෙනවා,

231
00:13:59,042 --> 00:14:01,208
සමහර සැකසුම් වෙනස් වේ.

232
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
නමුත් කතාව සෑම විටම දිගටම පවතී.

233
00:14:04,917 --> 00:14:06,375
ඔබත් දාර්ශනිකයෙක්ද?

234
00:14:06,458 --> 00:14:08,917
නෑ නෝනා, මම බලාපොරොත්තු ඇති කෙනෙක් විතරයි.

235
00:14:09,000 --> 00:14:11,417
කවුද පොත්වල අතරමං වෙන්නේ ටිකක් වැඩියි.

236
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
සමහරවිට.

237
00:14:14,583 --> 00:14:17,292
හරි, මට කියන්න.
ඔබ කැමතිම පොත කුමක්ද?

238
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
බොහෝ ඇත.

239
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
- ඔවුන් අතරින් ඔබ කැමතිම දේ කුමක්ද?
- මේ අතර?

240
00:14:22,250 --> 00:14:26,542
හරි. ප්‍රබන්ධ නොවන ඒවා නොවේ.

241
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
ප්‍රබන්ධ තුළ…

242
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
ඔව්!

243
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
ප්රයිඩ් ඇන්ඩ් ප්රිජුඩිස්!

244
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
හරිම කඩවසම් කොල්ලෙක්,

245
00:14:38,625 --> 00:14:42,125
සහ ලස්සන, උගත්,
නමුත් විවෘතව කතා කරන ගැහැණු ළමයෙක්

246
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
එකිනෙකා වගේ.

247
00:14:45,583 --> 00:14:49,958
නමුත් ඔවුන්ට එකට සිටිය නොහැක
ඔවුන් තමන්ව තේරුම් ගන්නා තුරු.

248
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
ඔයා හරිම ආදරවන්තයි, චන්දර්!

249
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
ඔබ පොත කියෙව්වාද චිත්‍රපටිය බැලුවද?

250
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

251
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
නරක නැහැ.

252
00:15:02,622 --> 00:15:04,417
දැන් ඔබේ වාරයයි.

253
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Metamorphosis. කෆ්කා.

254
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
ඒක මගේ තාත්තාගේ ප්‍රියතම එකක්.

255
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
මම එය කියවා නැත.

256
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
ඉතින්, මට මේ මොහොත මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි.

257
00:15:28,792 --> 00:15:29,833
හරි හරී.

258
00:15:34,917 --> 00:15:36,333
ඔබට මේ මොහොත පමණක් මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

259
00:15:37,997 --> 00:15:39,458
නැහැ, ගොඩක් තියෙනවා.

260
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
කැමතිද?

261
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
කැමති…

262
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
අපි මුලින්ම ආපන ශාලාවේදී හමු වූ විට,
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

263
00:15:51,708 --> 00:15:52,667
සහ?

264
00:15:55,292 --> 00:15:58,750
සහ ඔබ මට කතා කළ විට
හදිසියේම 2:00 ට

265
00:16:00,542 --> 00:16:01,458
සහ?

266
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
සහ…

267
00:16:06,000 --> 00:16:10,458
එදා උදේ අපි මුලින්ම සිපගත් විට.

268
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
සිප ගත්තා.

269
00:16:12,667 --> 00:16:13,625
සහ?

270
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
සහ…

271
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
මට වෙන මුකුත් මතක නෑ සුධා.
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා. කරුණාකර.

272
00:16:20,500 --> 00:16:23,042
- ඉතින්?
- ඉතින් ... රාත්‍රී ආහාරය!

273
00:16:24,292 --> 00:16:25,208
ඔව්.

274
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
නැත.

275
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
- අපි මෙතනින් යමු.
- කොහෙද?

276
00:16:31,167 --> 00:16:36,500
ඔයා කවදාවත් යන්නෙ නෑ කියලා පොරොන්දු උන තැනට.

277
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
නමුත් පළමුව, මට පහර දෙන්න.

278
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
හරි හරී.

279
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
අපි එකට ඉන්න හේතුව ඔයාගේ හීන

280
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
රෑට රෑට එක එකා හොයනවා

281
00:18:03,542 --> 00:18:06,792
අවදිව සිටියත් මම ඔබේ මායාව තුළ අතරමං වී සිටිමි

282
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
එකට, අපි වලාකුළු වලින් ඔබ්බට ගියෙමු

283
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
ඔබේ ඇස් ඔවුන්ගේ සලකුණ තබා ඇත
මගේ හදවත මත

284
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
මම මෙතෙක් දැන සිටි එකම ආදරය ඔබයි

285
00:18:21,042 --> 00:18:25,625
මම ඔබේ ආදරයෙන් ඔතා සෑම මොහොතකම ජීවත් වෙමි

286
00:18:25,708 --> 00:18:29,208
දෙවියන්ගේ අතින් ලැබුණු ආශිර්වාදයක්

287
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
ඔබව සොයා යාමේදී මගේ පිළිතුර සත්‍ය බව මට පෙනී ගියේය

288
00:18:34,458 --> 00:18:37,833
ප්‍රශ්නය ඔබයි
දෙවියන් වහන්සේ වරක් මගේ හදවතේ තැබුවා

289
00:18:38,500 --> 00:18:43,042
ඔබයි ආශිර්වාදය
මගේ යාච්ඤා මට ගෙනාවා

290
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
මගේ හදවතට සමීපව සිටින්න, කිසිදා අත් නොහරින්න

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,292
ප්‍රීති?

292
00:19:25,250 --> 00:19:26,167
ප්‍රීති?

293
00:19:52,000 --> 00:19:52,917
ඔයා හොඳින්ද?

294
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
- ඔව්.
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

295
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
මම අවංක විය යුතුද නැද්ද?

296
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
ගොඩක් කාලෙකින් මට මෙහෙම දැනිලා නෑ.

297
00:20:09,431 --> 00:20:11,042
සහ සවන් දෙන්න,
මට මෙය අපහසුතාවයක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත

298
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-ඔබ වෙනුවෙන්--
-ප්රීට්. මම මෙහේ.

299
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
මට කියන්න.

300
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
යම් දවසක, කුමක් වේද,
ඔබට අනපේක්ෂිත ලෙස සුදාව මුණගැසුණාද?

301
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
කුමක් ද?

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
ඇයි එකපාරටම මේ ප්‍රශ්නය?

303
00:20:33,167 --> 00:20:35,417
මේක දැන් කාලෙක ඉඳන් මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක්.

304
00:20:35,500 --> 00:20:36,792
මට ඒක කියන්න බැරි වුණා.

305
00:20:37,708 --> 00:20:39,333
අද මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

306
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
ඊට පස්සේ මම මෙහෙමයි,
හවුල්කරුවන් අතර රහස් නැහැ නේද?

307
00:20:43,042 --> 00:20:44,250
රහස් නැත. කවදාහරි.

308
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
ඒ කතාව ඉවර වෙලා ගොඩක් කල් ප්‍රීත්.

309
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
දන්නවද මම කොහේ හරි කියෙව්වා...

310
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
මිනිස් සිරුරේ සෑම සෛලයකටම ලැබෙන බව
සෑම වසර හතකට වරක් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිස්ථාපනය වේ.

311
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
-කුමක් ද?
- ඔව්.

312
00:21:07,042 --> 00:21:09,292
මට නම් සම්පූර්ණයෙන්ම විද්‍යාත්මක නැහැ.

313
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
බලන්න! අවම වශයෙන් එය ඔබව සිනහවට පත් කළේය!

314
00:21:14,375 --> 00:21:16,208
ඉතින් මේ අවිද්‍යාත්මක න්‍යායට අනුව,

315
00:21:16,292 --> 00:21:20,417
ඔබ සහ මම තවදුරටත් ජනතාව නොවේ
අපි අවුරුදු හතකට කලින්.

316
00:21:23,625 --> 00:21:24,958
ඉතින්…

317
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
මෙහාට එන්න.

318
00:21:37,750 --> 00:21:39,042
සීතලය!

319
00:21:52,625 --> 00:21:53,708
සුධා…

320
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
- මම හිතන්නේ මම වැටෙනවා -
- මම දන්නවා.

321
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
ඔබ පවා කුමක්ද?

322
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
ජීවිතයේ අමතක නොවන අත්දැකීමක්.

323
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
සියයට සියයක්.

324
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- කොහෙද?

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
- ඔබ දකින තරු හත ...
-ඔව්?

326
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
… මහා වලසා ලෙස හැඳින්වේ.

327
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
ඔබේ පැස්ටා ආහාරයට ගැනීමෙන් පසු,
මට මහා වලසා වගේ දැනෙනවා!

328
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
නැහැ, ඇත්තටම. බලන්න.

329
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
මේක නියමයි චන්දර්.

330
00:22:48,333 --> 00:22:51,542
මීට වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?
විවාහ වුණාට පස්සේ?

331
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
එක දෙයක් නම් කරන්න.

332
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
මධුසමය.

333
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
ඔව්, මධුසමය.

334
00:23:00,667 --> 00:23:03,875
මොකද මධුසමය ගත කරන්න බැහැ
විවාහ නොවී.

335
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
ඇයි නැත්තේ?

336
00:23:07,083 --> 00:23:08,792
අපි හනිමූන් එකට යමු.

337
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
ඔව්, හරි!

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
නැහැ, ඇත්තටම!
මට කියන්න, ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

339
00:23:13,542 --> 00:23:14,667
මම අන්තර්ජාලයෙන් සොයන්නම්.

340
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
අපි කොයි තැනත් තෝරගන්නම්
ලාභම පැකේජය තිබේ, හරිද?

341
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
ඔයා බැරැරුම් ද?

342
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
ඔබ අමුතුයි!

343
00:23:21,625 --> 00:23:23,417
මෙන්න, ගැහැණු ළමයෙක් ඔබට ආරාධනා කරයි
මධුසමයකදී,

344
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
ඔබ අලුත විවාහ වූ මනාලියක් ලෙස හැසිරෙනවා!

345
00:23:29,292 --> 00:23:30,292
මේ බලන්න.

346
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
"විස්මිත" අන්දමන් පැකේජයක් තිබේ
සියයට 40ක වට්ටමක් ලබා ගත හැක.

347
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
- ඇත්තටම?
- සියයට හතළිහක්!

348
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
වාව්!

349
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
එය දින කීයකටද?

350
00:23:38,417 --> 00:23:40,081
ඔබ දින ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

351
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
එය මුළු රාත්‍රී හත සඳහා ය.

352
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
ඔයාට හැමදේම විහිළුවක් නේද?

353
00:23:49,625 --> 00:23:51,417
ජීවිතයත් විහිළුවක්.

354
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
ඔබ ජීවිතය වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස සලකන තරමට,
ජීවිතය වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස ඔබව ගෙන යයි.

355
00:24:01,167 --> 00:24:02,958
නිමයි! ඒක කරලා ඉවරයි.

356
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
පැකේජය වෙන් කර ඇති අතර ආපසු ගෙවිය නොහැක,

357
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
ඉතින් දැන් අපි යා යුතුයි!

358
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

359
00:24:08,417 --> 00:24:10,000
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

360
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
අපි පිටත් විය යුත්තේ කවදාද?

361
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
සෙනසුරාදා සවස.
ඉතින්, දවස් පහක් නිවාඩු ගන්න, හරිද?

362
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
මෙතරම් ඉක්මනින්?

363
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
ඉතින්, අපි ඔබේ විවාහය බලා සිටිය යුතුද?
හනිමූන් යන්නද?

364
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
මෙය වට්ටමක් යටතේ ලබා ගත හැකි විය.

365
00:24:22,083 --> 00:24:23,292
සුධා!

366
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
ඉදිරියට එන්න! අපිට තියෙනවා
දැන් කිරීමට බොහෝ සූදානමක්!

367
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
කුමන සූදානමක්ද?
අපිට තියෙන්නේ පැක් කරන්න විතරයි.

368
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
හෙනා ශිල්පියෙක්වත් හොයාගන්න වෙනවා.

369
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
අපට තවමත් එය තිබිය යුතුය
අපේ මධුසමයේ මංගල කම්පනය.

370
00:24:34,417 --> 00:24:37,583
මේ පැයේදී ඔබ සොයා ගන්නේ කවුද?
රාත්රියේ? මෙහේ එන්න.

371
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
ඔබ ඇත්තටම පැකේජය වෙන්කර ගත්තාද?

372
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
ඔයාට පිස්සු!

373
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
අපට කුමක් සිදුවේද?

374
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
සිදුවිය යුතු දේ සිදුවනු ඇත.

375
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
දැනට, ඇත්තේ මේ මොහොත පමණි.

376
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
ඔබ, මම...

377
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
සහ මහා වලසා.

378
00:25:15,208 --> 00:25:20,042
අම්මා: මම හෙට උදේ එනවා
Bhopal EXPRESS මගින්. මම 6:30 ට එන්නම්

379
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
උපසිරැසි පරිවර්තනය: නේහා නායර්